[G. Addams]

Только я мог на первой же паре смутить новую, такую молоденькую, невинную, и пока ещё верующую в нас преподавательницу.

- Так если "loch" - это "дыра", то как перевести "arschloch", чтобы дословно?

@темы: arbeiten!, hier darf man rauchen

Comments

[Dead Philosopher]

Эмм... А во втором слове ты не очепятался? Потому как первую половину слова как-то не могу идентифицировать. А уже ведь любопытно)))

[G. Addams]

Dead Philosopher, не опечатался. Слово нехорошее очень, так сказать. В принципе, если дословно, как я просил преподшу, будет "жопа" и "дыра". А уж на великий и могучий можно перевести в зависимости от ситуации)

[Dead Philosopher]

fliss, какая прелесть) надо будет запомнить)

[G. Addams]

Dead Philosopher, ах, чёрт, чему у меня люди учатся?! Ладно бы чему хорошему, так нет - сквернословию! х) Вот чёрт!

ТЫ НЕУДАЧНИК
Я просто пришёл сказать, что твой дизайн безумно радует мои глаза ♥

[G. Addams]

Иждивенец, я знаю это.
Спасибо, братец.

[Dead Philosopher]

fliss, хорошему?? хорошему я и сам себя научу, и других поучу)) а вот плохого мне мало у кого есть учиться))))))))))))))))))